tanh tanh
Définition
- Adjectif:
- Légèrement âcre, un peu aigrelet : Décrit une saveur ou une odeur qui rappelle légèrement celle du métal, du sang frais, ou de certains poissons ou fruits de mer, mais de manière très atténuée.
- Un peu rance, légèrement suri : Peut également qualifier une odeur ou un goût désagréable et fade, comme celui d'une graisse ou d'une huile qui commence à se gâter.
Exemples d'utilisation
- Adjectif:
- Nước giếng này có mùi tanh tanh. (L'eau de ce puits a une odeur légèrement métallique/âcre.)
- Quả xoài này chưa chín hẳn, vị còn tanh tanh. (Cette mangue n'est pas tout à fait mûre, elle a encore un goût un peu aigrelet.)
- Không khí sau cơn mưa đôi khi thoảng mùi tanh tanh của đất. (L'air après la pluie a parfois une légère odeur âcre de terre.)
Utilisation avancée
- "tanh tanh" vs "tanh" : "Tanh tanh" est la forme atténuée de l'adjectif "tanh" (franchement âcre, fortement odeur de poisson/mer). Il exprime un degré moindre, une nuance subtile.
- Mùi tanh của cá sống khác với mùi tanh tanh của nước hồ. (L'odeur forte de poisson cru est différente de la légère odeur âcre de l'eau de l'étang.)
Variantes et mots apparentés
- Tanh (adjectif) : Âcre, aigre, ayant une forte odeur ou saveur de poisson, de sang, de métal.
- Cá để lâu có mùi tanh. (Le poisson laissé longtemps a une odeur âcre.)
Synonymes
- Légèrement aigre : Un peu acide ou sur.
- Un peu âcre : Légèrement piquant et désagréable au goût ou à l'odorat.
- Légèrement rance : Commençant à avoir le goût ou l'odeur d'une graisse oxydée.
Expressions idiomatiques
- Tanh tanh như mùi đồng : Légèrement âcre comme l'odeur du cuivre — pour décrire une odeur métallique subtile.
- Nước ở vùng này có vị tanh tanh như mùi đồng. (L'eau de cette région a un goût légèrement âcre, comme une odeur de cuivre.)